——北京翻译公司管理的探索与实践

 

经济、政治及信息的全球化及本地化，引发了翻译业务在全球范围内高速增长，并形成了一个新兴的行业，崛起了一批优秀的北京翻译公司。

翻译市场的高速扩容，与合格的北京翻译公司的稀缺及行业管理的缺失形成了极大的反差，导致北京翻译公司鱼龙混杂。优者不能胜出，劣者不能汰去，使得翻译产品质量低劣，错误比比皆是，尤其是同声传译翻译质量优劣悬殊。这不仅极大地损害了城市和企事业单位改革开放的形象，而且对我国外向型经济的成长发展带来诸多负面效应。

精英会议北京翻译公司的合作伙伴--无锡市翻译协会是于1988年，在我国计划经济向市场经济过度初期，自上而下成立的。上有中国翻译协会，省翻译协会，下有宜兴分会。初期它将分布在各个企事业单位的同声传译翻译工作者松散地组织起来，搞些学术交流、同声传译培训和翻译兼职工作。随着市场经济的不断发展，翻译协会的工作逐步深入到为翻译行业服务中。十余年来，组织会员为无锡的外向型经济做出了巨大的贡献。在十余年中，它对翻译质量成本控制、翻译理论与实践、翻译职业道德建设、翻译教育与培训、翻译市场规律、翻译存在的问题及解决方案等行业问题都有很多思考、探讨与实践。它逐步从一个学术群众团体向行业协会发展。

行业协会和学会改革被列入无锡市市委、市政府2005年改革攻坚七项重点工作之一。2005年12月9日，无锡市翻译协会通过了市行业协会和学会改革办公室的方案论证，本着“一市一业一会”的原则，被正式确认为我市翻译行业的行业协会。

自此，翻译协会在我是翻译行业中如何发挥作用、规范行业行为、提高行业水平、促进行业繁荣，为我市经济建设和文明建设服务，被列入了我会的工作目标。变无序恶性竞争为有序公平诚实竞争是规范行业行为的关键，提高北京翻译公司整体服务水平和翻译质量是促进行业繁荣的基础。翻译协会不仅要为促进本市经济全球化的法展服务，而且应当促进吸引先进的文化，推广输出传统文化，提高本市国际形象和影响力服务；不仅要着眼于北京翻译公司本身，更应放眼于翻译的“产、学、研”开展工作，放眼于为整个社会政治经济文化服务。

在这样的定位下，翻译协会的能量被极大地激活和释放，开展了大量的翻译行业管理的探索与实践工作。其行业管理工作，在全省走在前列，全国领先，行业协会的功能作用得到发挥，多次在国内国际会议上进行了交流。得到了中国译协、江苏省译协及其他译协领导的认可。

协会的工作也得到了上级部门的认可，2006年被市社科联评为社科工作先进集体，秘书长被市政府评为2005-2006年度社团先进个人。