很荣幸有机会参加由北京翻译公司主办的中国翻译产业论坛，与中外翻译企业界人士就北京翻译公司产业化、国际化发展进行探讨和交流。我希望通过今天的交流，能增进中外翻译公司之间的沟通与了解，为未来彼此友好合作、共赢、发展，锦上添花。

本次论坛的主题“中国翻译产业竞争力与国际化”── 一个中国翻译企业界有识之士都十分关注的重大问题。

语言，是人类交流的工具，使用不同语言的人要交流，达到相互了解，就必须通过翻译。翻译始终是跨文化交流的桥梁和纽带。中国的翻译活动历史悠久。由东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至“五四”运动的西学翻译，直至全球信息时代到来，全球化趋势深入发展和中国的发展，正在成为世界经济发展新的推动力量的今天，翻译高潮迭起，翻译的形式也从单纯的笔译走向多元化，向交传、同声传译发展。另外，还衍生出来同声传译设备租赁的服务。

中国翻译工作的发展，始终伴随着中华文明与世界文明的沟通，伴随着人类先进文化的传播而发展。然而，直至20世纪70年代中期，中国的翻译工作主要是相关政府部门机构组织，服务于外交活动、对外贸易、文化交流、学术出版、科学技术，翻译服务尚未走向社会。

20世纪80年代以后，伴随着中国走向世界的步伐和中国社会主义市场经济的改革进程，翻译服务作为社会的需求开始走向社会。翻译服务成为新兴的现代服务领域，并作为一种服务商品开始走向市场。中国翻译服务的社会化、市场化，逐步形成了日趋兴旺的中文翻译服务市场，中国也开始出现专门从事翻译服务的公司，尤其以北京翻译公司和上海翻译公司数目最多。

中国的翻译服务市场，伴随着中国社会主义市场经济的完善和发展而不断发展壮大。经济全球化、科技全球化、资源全球化、文化多元化更加促进中文翻译服务市场日益繁荣。中国的翻译服务企业逐步发展成为依靠高知识含量、高新技术和现代管理方法、经营方式和组织形式发展起来的，为社会提供翻译服务的现代服务业。据调查统计，2004年全球翻译产值超过130亿美元，中国约为127亿元人民币。2005年全球翻译产值达227亿美元，中国约为200亿元人民币。

中国的现代翻译服务产业已经初步形成，但是相对于中国的其他产业，翻译服务产业发展滞后。在计划经济时代，翻译服务主要是为政府、机关和单位服务，翻译服务市场尚未形成，供求双方主要是由政府、机关和单位本身决定的。进入市场经济时代，中国的翻译服务机构中，许多仍是国有事业单位管理体制，新生的翻译服务企业，大多都有一定国家机构背景，民营翻译服务企业数量虽多，大多规模不大，服务能力不强，市场拓展有限，在体制、机制上较其他现代服务企业有明显差距。中国的许多翻译服务企业还处于创业阶段，没有稳定的高素质专业化、职业化的译员队伍，缺少规范的业务流程、完善的管理手段、严格的质量控制和先进的辅助工具，有些企业还不知如何制定发展战略，更谈不上核心竞争力。

20世纪末，伴随着社会主义市场经济的建立和发展，翻译服务企业在翻译服务市场中逐步由卖方市场向买方市场跨进，翻译服务市场逐渐形成供大于求的局面。在这样的市场环境下，翻译服务企业的竞争主要体现在价格方面。由于客户尚不成熟，观念滞后，客户选择翻译服务企业往往更注重价格而不是翻译服务产品的质量。这是中国翻译服务产业处于初级发展阶段“价格时代”的典型特征。价格竞争的结果，极大程度上缩减了翻译服务业的利润额，使翻译服务企业苦不堪言。

 

注：本内容版权由北京翻译公司：北京精英会议翻译中心所有，转载请保留链接。