北京翻译公司译员收入情况－－北京精英会议翻译公司

据报道，目前全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，北京的专业同声传译人才仅25－30人左右。近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲。据专业人士透露，在北京翻译公司供职的同传译员最低也能够赚到3000元/天，水平较高的翻译能挣到4000元人民币，优秀的同传译员每天能赚5000元。但是北京翻译市场上也充斥着较多翻译质量较差、滥竽充数的同传译员，这些人多是些“自学成才”、并未接受过专业训练的译员。他们往往只要求很低的价格，比如2000元/天甚至更低。这些所谓“同传译员”的存在不仅仅扰乱了翻译市场，同时也给会议主办方带来了较多麻烦。一方面，会议主办方必须练就火眼金睛，从众多北京翻译公司中挑选高质量的公司和同传译员；另一方面，一旦聘用了劣质同传，会议效果将会大打折扣，甚至造成会议代表无法相互沟通。

与同传译员的高薪相反，笔译译员的收入却差强人意。近日，新中国成立以来首次以译员群体为主要关注对象的《中国地区译员生存状况调查报告》正式对外发布。调查显示，90%的笔译译员对自己的收入状况不满意。