显然，这种分散决策的市场机制，要达到有效配置社会经济资源的功能，必须具备以下条件：

1．  有明确的排他性的产权安排，赋予市场主体独立的决策权；

2．   有明确的保护市场主体的利益的制度安排，排斥各种非经济强制手段对个人利益的剥夺；

3．   有统一、开放、竞争的市场体系，价格信息成为影响市场主体决策的基本信息，作出购买或出售商品决策缺角与商品价格，作出劳动决策取决于工资率，作出投资决策取决于资本收益率；

4．   有公平的交易规则，市场主体之间是平等自由的交易主体，没有身份和地位高低之分，任何组织和个人都不能利用强制和暴力，不能凭借非经济和经济优势去达到不公平交易的目的。为此，首先要建立和健全适应上述要求的法律制度，通过国家强制力来保证市场秩序；同时，必须始终坚持诚信原则。

市场经济采取自愿平等交换方式，是一种形式平等的经济。“商品是天生的平等派”，它要求所有的市场主体都能独立自主地作出经济决策，所有市场主体的行为都是自愿行为，坚持等价交换，没有非经济的强制；市场经济的平等性特别强调机会均等，要求社会创造一个公平竞争的环境，进入市场的机会是平等的，获取收入的机会也是平等的。只有这样平等性，才能充分调动每一个市场主体的积极性和创造性，使其潜在的能力充分发挥。要实现平等性，除了法律赋予每个市场主体平等权利外，最重要的就是诚信，市场主体之间能以诚相待，诚信交易，任何一方的欺诈都将导致交易关系的最终消亡。

市场经济是以货币为媒介的信用经济。市场经济及所以能不断向广度和深度进军，就在于其信用制度的形成和维护。信用制度的产生，大大拓展了资本的空间，也加强了市场主体相互之间的联系，但信用危机将导致整个经济危机，为此，维护信用制度就成为市场经济能否迅速发展之关键。只有市场主体都能自觉维护其信用制度，才能保证信用关系的稳定性，减少信用风险。可见，没有诚信原则就没有市场经济秩序，就没有市场经济效益，也就没有市场经济的生命力。“诚招天下客，誉从信中来”，既是千古经商法则，更是市场经济有序运行的内在要求。

但是，长久以来，在人们的意识中，翻译服务行业比较乱，没有一个统一的部门或行业组织协调上海、北京翻译公司，很多北京翻译公司经营不规范，胡翻乱译，为数不少的不合格的“翻译”充斥和混迹在这个行当中，“先天不足”的窘境使这个行业的规范化经营举步维艰。

北京翻译公司中的重要一员――北京精英翻译公司认为，要培育一个健康、诚信、有序的市场，就必须通过市场化程度的提高和新陈代谢机制的完善，形成正确的市场运作观念，不断提高诚信规范程度，不断提升行业地位和企业品牌。

第一，从本质上讲：翻译公司可持续发展的关键是如何坚持发展的前提下，建设一个健康、诚信、有序的市场，这也是考量市场发育程度的重要指标。要培育一个健康、诚信、公正、有序的翻译服务市场，这需要政府、行业协会、北京翻译公司和消费者的多方努力。

第二，从政府和行业的角度来讲：要加强法治。一要进一步规范完善法制、法规体系，包括建立企业按资质和诚信记录分级运营的机制。设立企业进入市场时的保荐制度，即企业在开业备案时，需要一个一定资质的企业担任保荐人；二要规范行政执法行为。包括提高北京翻译公司的准入标准，完善市场内企业的新陈代谢机制，设立翻译服务市场的禁入机制和驱逐机制；三要完善政府在翻译行业中重大举措出台前的听证制度；四要完善、加强行业协会的管理职能。包括建立政府──企业──消费者的定期沟通机制。同时，要加强德治，加强市场道德建设，提高行业的整体自律程度；加强从业人员、包括专业同声传译译员职业道德建设。另外，要用市场化的手段解决市场中的问题，减少行政手段的运用；将行政手段和市场调控手段有机结合起来。

第三，从企业的角度来讲：要加快现代企业制度建设的进程，按照现代企业制度的标准进一步完善企业的机制体制；加强企业文化建设，形成诚信的文化氛围；加强内部管理，加强从业人员队伍建设；加快建设主动性的消费者服务保障机制。要建立企业间良好的竞争合作关系，提倡强强联合，建立品牌企业联盟。共同规范市场；建立北京翻译公司间有序的竞争协调机制；提倡特许经营，输出品牌和规范化理念，引导小型企业和单个门店逐步走上规范化的道路。

第四，从消费者来讲：消费观念要进一步更新，要认识到翻译服务企业存在的合理性、必然性和对社会的有益性。消费者的诚信度也要进一步提高。在有关的法律法规中，对权利和义务的设定要多考虑一些企业、消费者对等的原则。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。