作为一家北京翻译公司，纵观我国近代科技发展史，不论是19世纪中后期开始的洋务运动，还是改革开放后的科教兴国战略，乃至“增强自主创新能力”的国家战略的提出，中华民族一百多年的科技发展无不与翻译有着密切的关系。

起源于19世纪中期的“洋务运动”被称为是中国历史上的第三次翻译高峰。所谓洋务运动是指引进和学习西方技术，首先是军事技术，兴办近代军事工业和民用工业的运动。洋务派认为，了解西方最有效的途径是翻译。于是在这场被后来者认为是重建中国科学技术体系的运动，译书就成了其中一个重要环节。清政府与1862年和1865年在北京和上海相继建立了京师同文馆和江南制造局（江南造船厂的前身）二大翻译公司。前者是最大的北京翻译公司，后者曾是当时最大的翻译公司，该机构首先翻译出版的主要是支撑军工制造军事技术与工业书籍。自19世纪中叶至20世纪初期近60年的时间里，共翻译出版了468部西方的科技著作。这些著作，一方面起到了介绍西方科学技术的作用，推动了当时中国在现代科技和工业方面实质性的起步与发展，并在日后很长时间里发挥了重要的作用。

建国后，为了发展新中国的现代工业，摆脱国外对中国的经济封锁，在建立新中国自己的科学体系之时，在各个行业都设立了科技情报机构，专门从事国外科学技术资料的分析，但当时做的更多的是翻译，发挥的主要是北京翻译公司的作用。我们今天的不少老资格科技情报工作者就是当年的翻译工作者，他们是在历经了几十年的翻译工作后，逐渐成为资深科技情报分析专家的。科技翻译工作者是推动新中国科技事业发展的尖兵。

新中国成立后，国家派出大量留学生赴苏学习，并系统引进苏联的工业技术及经济体制。

“一五”期间，国家实际实施的921个大中型项目中，有苏联援建为156个。这些骨干项目搭建新中国民族工业体系，起到了不可替代的作用，这期间大批俄语翻译以及留苏归来的科技人员，作出了巨大贡献。他们一方面承担着3000多名苏联顾问和专家的口语翻译，包括同声传译任务，一方面翻译和出版了大量的苏联技术资料和基础科学书籍。不少书籍直至80年代中期仍然都是我国大专院校的基础教科书。

二、改革开放成就了新兴的翻译服务体系

1、改革开放中的科技翻译催生翻译服务产业的诞生

改革开放以后，中国出现了第四次翻译高潮。这次高潮在规模、范围，质量，以及对国家经济社会发展的贡献上，都是前三次无法比拟的。这次翻译高潮的出现，以对国家经济建设为中心，以推行改革开放，加快民族经济复兴为背景，在国家“科教兴国”战略国策的指导下，兴起以科技翻译为主的，经贸、管理、文化、外交以及社会各方面并举的格局。一方面是专业出版机构大量译书的出版，另一方面则更多的是成套引进项目的资料翻译。从引进工程的立项谈判、可行性研究、施工、安装、运转到最后验收，都离不开科技资料的翻译以及与国外专家的技术交流。在这之前，并没有什么专业的北京翻译公司存在，这些翻译活动多分布在科研部门、经贸部门和工业经济部门，翻译人员也往往是工作在这些机构和部门的科研人员。随着大宗技术引进的加快，翻译工作外托成为一种必然，专业的上海、北京翻译公司应运而生。这种有偿服务是我国翻译工作从面向体系内部，转向面向国家整体建设，按市场化方式运作，从而萌发了翻译服务产业。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。