| |
| |
| 与时俱进 开拓创新（一） |
| 北京精英会议翻译公司 |
更新日期:2008-12-1 13:07:47 |
加入世贸组织后，我国服务业市场将在原有的基础上进一步扩大对外开放，这将对我国服务业（包括北京翻译公司）的改革与发展带来深刻的影响与机遇。虽然北京翻译公司已有二十多年的历史，但是并未形成一个完整的市场体系，旧的经营理念、旧的管理方法、旧的服务方式已不适应当前的发展趋势。服务贸易自由化是世界多边贸易倡导的投资和贸易自由化的重要组成部分，入世后，境外的翻译服务业不会放弃中国这个大市场，必然要进入，以它们的先进管理经验、人才和实力，肯定会给我们造成一定的冲击，因此，要想参与翻译市场竞争，争夺市场份额，北京翻译公司就应该进一步规范翻译行业标准，提高翻译产品质量，加强横向联合，以专业的水准、诚信的原则、规范的行为应对机遇和挑战。
一、规范行业标准，加强行业自律
过去我们国家的翻译市场很不健全，水平参差不齐，没有相应的行业标准规范，北京翻译公司无章可循、无序竞争，不但有损于我们北京翻译公司的整体形象，也使我们在入世后的翻译行业竞争中，处于不利地位。所以，建立准入制度，规范行业标准，加强行业自律，树立起良好的企业形象是十分必要的。
翻译行业是一个很特殊的行业，对从业人员的业务水平和管理水平都有很高的要求，特别是北京翻译公司的翻译人员既要有较高的外语水平又要较深的专业技术水平，才能胜任翻译工作，不是随便找几个人就可以成立北京翻译公司，也不是有几个会外语的就能承接各种各样的文字和口语翻译，特别是同声传译，对于同声传译的译员的要求是十分高的。
要净化市场和增强翻译业的竞争力，首先要建立翻译市场准入制度，通过实行对翻译人员的资质认证和持证上岗，来提高翻译行业的整体素质，从源头上杜绝滥竽充数的现象，为树立优良的企业形象打好基础。其次要建立一套完整的、科学的、可行的翻译行业标准规范，从翻译、校对、编辑、出版、收费范围等业务流程都有质量标准可循。过去北京翻译公司都是自立标准各行其是，从计字方法到出版格式五花八门，这就造成了我们这个行业群龙无首、混乱无序的不健康局面，这样怎能在激烈的市场竞争中站稳脚跟？又何谈与国际接轨呢？在首届翻译经营管理工作研讨会上，各大北京翻译公司对这个问题都有清醒和充分的认识，强烈呼吁和渴望尽快建立一个有良好竞争环境、健康发展的翻译市场，反映了扩大业界同仁面对挑战敢于应对的决心和信心。有了这种精神，今后的翻译市场会越来越好的，也是大有希望的。但是，我们也应看到市场混乱和恶性循环。因此，治理和整顿翻译市场，加强行业自律成了大家一致的共识。目前，全国服那一企业协作网陆续出台了一些翻译服务标准，这对于提高整个行业素质是一个良好的开端。此外，还应尽快得到国家有关部门的批准，使其更具权威性。
注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
|
| 相关文章 |
最新文章 |
|
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-25]
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-21]
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-20]
翻译在推动科技进步中的作用（三..[11-19]
同声传译-2008年11月7-9日第五届..[11-13]
同声传译设备租赁-2008年6月22日..[06-27]
|
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-25]
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-21]
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-20]
翻译在推动科技进步中的作用（三..[11-19]
同声传译-2008年11月10-13日中美..[11-17]
同声传译-2008年11月7-9日第五届..[11-13]
|
| |
| |
|
|
|
|
 |
| |
公司名称:北京精英会议翻译中心
电话:86-10-68355976/68355776
手 机:137 1766 6748
传 真： 86-10-68355776
通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室
邮 编:100045
网 站:http://www.bjcic.net
电子邮件:bjcic2008@yahoo.com.cn
|
|
| |
|
|
|
