三、瞄准翻译学科建设的目标
翻译学作为一门学科，目前还不成熟，翻译学科建设有待加强。加强翻译学科建设、推动译学发展，是翻译理论工作者和北京翻译公司的重要使命。而作为出版译学图书的编辑工作者，对此也责无旁贷。众北京翻译公司合作策划出版《翻译理论与实务丛书》，其主要目的之一，就是推进翻译学科建设，促进翻译理论与实践的发展，同时为培养翻译人才尤其是同声传译人才、壮大人才队伍、提高翻译人员的理论素质奠定基础。以学科发展方向为方向，为翻译界广大读者具有一定理论深度的高质量读物，与翻译工作者一道，共同推动翻译学科的发展，为翻译学科的建设和北京翻译公司的繁荣发展做出应有的贡献。从已有出版的图书来看，基本达到了这一目的。
四、加大覆盖面，满足多个领域读者的需要
已出版的《翻译理论与实务丛书》大致可以分为如下几类：
一是高品位的理论研究著作，如：《等效翻译探索》（金隄著）、《新编奈达论翻译》（谭载喜著）、《当代翻译理论》（刘苾武著）、《中国翻译简史—五四以前部分》（马祖毅著）、《文学翻译十讲》（刘崇德编著）、《文体与翻译》（刘苾武著）、《文化与翻译》（郭建中编）、《翻译变体研究》（黄忠廉著）、《语篇翻译理论》（李运兴著）；二是直接指导翻译实践的应用专业图书，如：《英汉翻译津指》（陈生保编著）、《汉英科技翻译指要》（冯志杰著）、《法窗译话》（陈忠诚著）、《同声传译》（张维为著）、《英汉比较与翻译》（陈定安编著）、《使用口译手册》（钟述孔著）、《跨文化交际翻译》（金惠康著）；三是集理论与实务于一体的读物，如：《因难见巧—名家翻译经验谈》（金圣华、黄国斌主编）、《翻译与人生》（周兆祥著）、《翻译批评散论》（马红军著）、《翻译研究》（思果著）、《翻译新究》（思果著）、《余光中谈翻译》（余光中著）、《译道探微》（思果著）。
丛书既关注翻译教学和研究的新趋势、新成果，更关注科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学领域的翻译实务；恰当把握翻译理论与实践、基础理论与应用理论、传统与创新、普及与提高、国外与国内的关系，尽量满足不同层次读者的不同需要。丛书一经出版，获得了众多北京翻译公司和翻译工作者的欢迎和好评。
作为译学书籍，丛书在受到翻译界专家学者好评的同时，也受到广大读者的热烈欢迎，丛书中若干种已成为翻译研究和教学领域脍炙人口的必读书和教材，在国内外翻译界享有较高的声誉，奠定了北京翻译公司在译学书籍出版方面的领先地位。目前，这套丛书的重版率很高，其中有的已重印三次以上，有的已向港台地区输出版权，有的获得了各类奖励，成了翻译学界的精神食粮。我们将在这方面做些探索，为翻译理论和实务研究和翻译学科建设发挥更大的作用。
丛书的选题开发还在继续，我们的探索永无止境。我们期待翻译界广大专家学者的支持与合作，包括惠赐书记、推荐选题、介绍作者，欢迎读者对我们已出版的书发表评论。随着翻译学科的不断发展，新课题、新理论、新著作、新作者的不断出现，丛书将在改进、修订、创新中不断提高，共同促进翻译学科建设和译学理论的发展，促进北京翻译公司的蓬勃发展。
注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
|
