精英会议北京翻译公司总经理陈斌介绍说：目前全球专业同声传译人员总共也就2000多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，中国的专业同声传译人才仅不足百人，且多集中在北京、上海等国际交往频繁的大都市。同声传译译员长期以来被列为紧缺人才。由于粥多僧少，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，按照常规，同传是以天为计费单位的，中国同声传译译员的专业费用通常在每译员每天6000-8000元左右。

然而，陈斌表情严肃地强调说，尽管同声传译的收入在大家眼中令人艳羡，但是背后的辛苦和艰辛往往被人忽略，为了做一天的同传，同声传译译员可能要花好几天的时间来做充分的会前准备，熟悉行业知识，阅读记忆会议文件和背景材料、整理列出词汇表、背熟两种语言的专业术语。同声传译译员所付出的劳动和脑力是难以估量的。

另外，同声传译译员不可能每天都有会议。根据精英会议北京翻译公司多年的业内经验和统计，同声传译专业的新手一年里很难做到40天；而对于业内资深同声传译译员来说，由于经验丰富，人脉广泛，每年的工作时间可能会达到100天。因此，同声传译译员的年收入也面临一些限制。通常而言，处于30-50岁年龄段的专业同声传译译员会因为从业经验丰富。