当前，世界科技突飞猛进，全球化经济迅速发展，特别是加入WTO之后，我国所面临的国家竞争日益激烈。北京翻译公司认为，党和国家顺应世界科技进步和经济发展的潮流，提出了“加强自主创新，建设创新型国家”的发展战略。这一重要指示阐明了我国科技事业自主创新的发展方向。作为国家创新和科技创新系统中重要组成部分的科技翻译工作，在面对新时期、新形势、新任务发展的要求时，如何把握机遇、及时调整工作的方式和方法，实现思想观念、理论方法、技术手段、组织管理、工作模式、服务模式等方面的自主创新，是一项值得北京翻译公司深入讨论的课题。
一、科技翻译工作在科技创新中的作用
1、 资源保障作用
科技创新的第一要素是知识资源，科技创新的基础是知识的积累、传播、运用的创新。科技创新必须在大量掌握科学知识，特别是本学科知识和最新科研信息的基础上才有可
能实施。要大量掌握科学知识，必须对现有的知识有充分的了解，了解某一学科领域的国外技术水平和进展情况，以及未来发展趋势和方向。科技工作者从事自主创新活动迫切需要有效的信息保障和支持。因此，科技方向的北京翻译公司是自主创新的坚强后盾，是科技服务体系的主要力量，是国家创新体系的重要组成部分。只有做好科技翻译工作，通过各种技术手段和途径，广泛搜集、整理、加工，并提供各个时代、各个国家和地区、各个学科领域和各种类型的文献和知识信息，才能最大程度的丰富知识源，在科技创新中专家学者提供文献信息保障。
「实例分析」我们的科技翻译工作。北京翻译公司—北京精英会议翻译公司的科技翻译人员为海尔查阅并翻译了大量国外文献，使他们从中了解国外家电行业技术或产品（例如热水器）在国内外申报专利的情况，避免了重复研究和侵犯他人的知识产权而造成不必要的纠纷。通过对这些科技文献信息的分析，他们熟知了国内外科研成果的进展情况，借鉴了他人已有的成果和技术，使他们少走了弯路，快速地、正确地把握了国外的最新创新成果，然后进行自主创新。海尔坚持自主创新创世界名牌，连续七年申请专利居中国企业榜首，今年以来，仅发明专利申请就高达每天一项，自主知识产权的自主创新能力日益提高。在此基础上，海尔还成为中国家电企业中唯一的“国际标准”制定者，目前，海尔“防电强”热水器技术、双动力洗衣机技术以及U-home技术已被列为IEC国际标准提案，即将成为国际标准。这其中北京翻译公司的科技翻译发挥了重要的资源保障作用。
2、 向导参谋作用
在信息时代，如潮水般涌来的信息形式多样、覆盖面广、专业性差，人们要获取有序、
有用信息或最新信息靠自己的力量是难以实现的，这就要求北京翻译公司的科技翻译人员在提供科技翻译服务的同时，还应具有正确引导利用信息的职能，引导创新者在浩瀚的信息海洋中过滤掉无用信息，摈弃伪科学和垃圾信息，吸收和利用有价值的信息，使之准确的把握选题和研究方向，抓住科学发展的关键问题或热点问题，展开科学讨论，对科学的发展直接发挥导向作用和促进作用。
「实例分析」北京翻译公司—北京精英会议翻译公司的查新翻译工作。研究人员在开展课题之前或需要进行鉴定之前，在我们的检索人员的帮助下，对国内外的著名的科技方面的数据库进行检索，这些数据库中囊括了国内外最新最全的科研成果、专利、论文等等。通过检索。科研人员了解国内外某一技术的现状。检索翻译人员利用自己的专利知识，帮助科研人员从大量的信息中，找出对自己研究有价值的信息，从而开始自己的技术创新工作。
科技翻译工作向来是各级领导和管理策划部门的“耳目、尖兵、参谋”。今天，要占领世界科技竞争制高点，无论从事科技创新还是参与国际市场竞争，都迫切需要及时了解、学习和吸收国外的最新科技信息和最先进的科学技术，以及国际科技创新的新思想、新方法、新模式、新经验。北京翻译公司的科技翻译工作应该在各级领导和管理部门最为关心的全局性、前瞻性、战略性重要课题的选择和研究有价值的信息，从而开始自己的技术创新技术。
注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
|
