| |
| |
| 科技翻译工作应努力为自主创新服务（二） |
| 北京精英会议翻译公司 |
更新日期:2008-11-21 11:03:50 |
3．交流沟通作用
人们在科学研究和技术开发中要交流思想、交流技术方法，进行信息和资源共享。尤其在当今知识经济时代一刻也离不开信息的支撑。面对知识信息的“爆炸”，北京翻译公司应积极发挥科技信息翻译机构的桥梁与纽带作用，在企业的自主创新工作中发挥应有的作用。
『实例分析』在企业的技术创新过程中，国外智力引进工作十分重要。要把国外专家的知识学到手，必须有翻译人员的沟通。海尔在近百年的自主创新中特别注意从国外引进人才，直接将国外的现金管理和技术经验进行消化吸收，这样可以少走弯路。北京翻译公司—北京精英翻译公司在他们的培训过程中、专家指导过程中，起到了很好的沟通作用。海尔“防电墙”热水器技术、双动力洗衣机技术以及U-home技术已被列为IEC国际标准提案，在这个过程中科技翻译也发挥了很重要的交流沟通作用，所以中外专家之间的交流文件，全部要进行翻译。可以说北京翻译公司翻译人员的准确无误的工作，是这些工作得以顺利进行的保证。
二、新形势下科技翻译机构的定位
为服务好国家的科技创新工作，北京翻译公司应给自己一个正确的定位。
一方面，要服务好政府。即工作的重点应该放在国家和地区重大决策和科技总体工作上来，坚持突出全局性、战略性和前瞻性。北京翻译公司的工作要放眼经济社会和科技自身发展的全局，紧密围绕转变增长方式、推进结构调整、发展高技术及推进产业以及资源环境等问题，开展战略翻译服务。以提高自主创新能力为中心，对深化科技体制改革，加强科技创新环境建设，加强国家创新体系建设，转变政府职能，加强科技宏观管理等重大问题开展研究，及时为科技重大决策提供建议，促进决策科学化、民主化，提高科技宏观决策能力和管理水平。
另一方面，要积极服务企业的自主创新。加快提高自主创新能力，是今后一个相当长时期引导我国经济发展的重要任务，而企业是自主创新的主体，因此，国家在积极支持企业提高竞争力的同时，应积极加强情报能力。国内至今对于技术和产业情报工作的认识仍然存在偏差。有人可能认为，创新的主体在企业，所以国家不应该插手直接支持科技创新的竞争情报。因此，视“情报”为工业间谍的同义词，在为企业技术创新提供服务的过程中，主动地放弃了竞争情报的服务，也就是说放弃了一首信息的服务，而变成了单纯的信息计数加科技文献工作。北京翻译公司认为，企业的自主创新，必须大量的、及时的了解国外技术动态，如果放弃对企业提供竞争情报服务，就根本谈不上为自主创新服务。
注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
|
| 相关文章 |
最新文章 |
|
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-20]
翻译在推动科技进步中的作用（三..[11-19]
同声传译-2008年11月7-9日第五届..[11-13]
同声传译设备租赁-2008年6月22日..[06-27]
|
科技翻译工作应努力为自主创新服..[11-20]
翻译在推动科技进步中的作用（三..[11-19]
同声传译-2008年11月10-13日中美..[11-17]
同声传译-2008年11月7-9日第五届..[11-13]
同声传译-2008年11月5-6日SOA标准..[11-13]
翻译在推动科技进步中的作用（二..[11-10]
|
| |
| |
|
|
|
|
 |
| |
公司名称:北京精英会议翻译中心
电话:86-10-68355976/68355776
手 机:137 1766 6748
传 真： 86-10-68355776
通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室
邮 编:100045
网 站:http://www.bjcic.net
电子邮件:bjcic2008@yahoo.com.cn
|
|
| |
|
|
|
