同声传译是一个极简单又复杂的过程。之所以简单，是因为这个过程很容易描述。这个过程可以这样表述：

讲话人→话筒→耳机→同传译员→话筒→耳机→听众

 

即：在一会议厅内，讲话人对着自己的话筒讲话，译员戴着耳机坐在能看到会场的同声传译室（interpreter’s booth）,讲话人的声音通过耳机传到译员的耳朵，译员通过话筒进行翻译，译员的译文又通过听众的耳机传给听众。这个程序中关键是讲话人和同传译员，但其他几个环节也相当重要。

同声传译过程之所以复杂，是因为这个过程中任何一个环节的问题都会影响到同声传译的质量。下面概述一下几个主要环节的特点和容易遇到的问题。

 

 

讲话人无疑是整个过程中一个关键环节，就像笔译中的原著，如果没有原著，一切都无从谈起。讲话人是同传译员的服务对象，同时也是原文来源。讲话人对整个同传过程的影响和作用可以分为以下几个方面：

（一）讲话内容：内容的难易很大程度上决定了翻译的难易。译员的知识与讲话人的讲话所包含的知识越接近，翻译自然也就越容易。反之，译员的知识与讲话人讲话的知识距离越大，翻译自然也就越难。国际会议的内容千差万别，与会者又往往是某个领域的专家学者，一个同传译员如果没有比较广播的知识，或者不善于学习各种知识，就难于理解会议讨论的内容，难于圣人同声传译的工作。

（二）讲话逻辑：讲话者的逻辑是否清醒对译员很重要。如果逻辑清楚，译员无需花过多的精力来理顺逻辑，只需集中注意内容，尽快找到确切的表述方法。相反，如果逻辑混乱，语无伦次，医院理解讲话人原话都会相当困难，更毋需说翻译了。北京翻译公司中的佼佼者－－北京精英会议翻译公司就曾在为某个大型国际会议担任同传，其中有几个发言人的讲话咋听上去很有道理，但是一旦要翻译成英文确发现完全没有逻辑，给译员带来了很大的困难。

（三）讲话速度：这是同声传译与笔译差别最大的地方。速度的快慢会直接影响同声传译的水准。同样难度的文章用正常速度念和用快一倍或两倍的速度念，翻译的质量会出现明显的差异。比方说，一篇讲话稿按每分钟念一百二十个单词速度可能需要二十分钟，但国际会议发言常有时间限制，所以有的讲话人就用十分钟念完原来需要二十分钟念完的发言稿，也就是十分钟念二百四十个单词！这对非常优秀的同传译员也是相当艰巨的考验。从某种意义上说，同声传译就是一个如何赢得时间进行翻译的问题，如何在较短时间内，通过各种技巧的使用，尽可能地缩短与原话的时间差，从而比较从容的实现译文的基本达意和充分达意。当然讲过过慢也会造成问题，但相比之下，发言速度过快更令人烦恼。

（四）讲话口音：现在国际会议上，用英语发言的居多，但大部分发言者的母语并非英语。他们大都是用带有口音的英语。常见的英文口音有：非洲口音、南亚口音、东南亚口音、德国口音、北欧口音、日本口音。同样，中国代表的口音也是五花八门，常听到的有上海口音、广东口音、四川口音等。医院如果不熟悉这些口音，同传中会有不少理解上的困难。例如，法语是母语的人有时把Luxembourg说的像法文的I’exemple；母语日语的人有时会把right念成light。这些口音问题会给翻译造成不少困难。（五）讲话语气：讲话人的语气往往体现讲话人的观点。讲话没有语气变化是同传译员经常碰到的问题。以下几种情况容易导致语气语调缺少变化：英语不佳的人用英语念稿；发言者念别人起草而自己尚未过目的讲稿；自己对自己要说的话毫无兴趣；个人长期养成的不良讲话习惯。这些情况会使同声传译译员感觉只听见一连串单词，要费力去把单词构成有意义的感念，才能进行翻译。这就增加了同传的难度。

（六）英语水平：除上述的口音问题外，讲英语人的英语水平参差不齐。英语非母语的人时有英文讲话辞不达意的现象。例如，本来想说：I’d like to draw your attention to the following issues,结果却说成了I’d like to pay your attention to the following issues；或者把Thank you for your preparation of the text 说成了Thank you for your preparedness of the text。母语是法语的人有时会把talk ahout sth.说成make a declaration on sth;把 take this opportunity说成是profit this occasion .遇到这类情况，译员必须根据上下文，作出准确地判断，直接把讲话人所要表述的原意翻译出来。（未完，待续）

 

注：本内容版权由北京翻译公司：北京精英会议翻译中心所有，转载请保留链接。