同声传译设备也是影响同声传译工作质量的一个重要环节。设备质量如何，特别是耳机、话筒、按钮的操作等都是不可忽视的细节。传译室四周的隔音效果极为重要，同传需要精力高度集中，周围任何杂音都可能影响译员的竞技状态和同传效果。译员每次抵达一个新会场，应首先检查和熟悉设备的操作，特别是英汉汉英的输入和输出设备及其操作方法，检查房间的隔音效果。讲话人的话筒和译员的耳机有问题也会影响译员的听力。同样，译员的话筒出现问题也会影响听众的收听效果。同传设备有控制输入声音大小的功能，能帮助解决讲话音量过大或过小的问题。译员应打开耳机和麦克风先试一下。同声传译室通风也很重要。两三人一起在小屋里工作，容易引起二氧化碳浓度的增加，导致译员大脑疲倦，影响注意力的集中。标准的同声传译室都应设有新鲜空气入口和排风扇。此外，同声传译室的设置应能使译员看到主席、讲话人、屏幕或黑板，以帮助译员更好地理解讲话人的内容。

 

北京翻译公司中的杰出精英—北京精英会议翻译中心曾经就为一个会议提供过同传服务。当时会议的会场是一个新建的超豪华会场，在二楼半配有同声传译室。北京精英会议翻译公司提供会议所需同声传译译员和设备。由于会议室是新修的，且是密闭的小屋子，换气就靠房间天花板上的一个换气扇。本来也不是太大的问题。但是当译员们开始测试耳机时才发现，换气扇的声音太大，会干扰译员的注意力。但是一关上换气扇不到十分钟，译员就出现缺氧、大脑疲倦的现象。后来大家集中生智，搬来了一台电风扇在屋子里面吹，才勉强把这场会做了下来。

 

在检查设备的房间的过程中，一旦发现什么问题，需请技术人员尽快帮助解决。现在正式国际会议中心的同声传译设施大都比较完善，同声传译设备也早有了国际统一的标准。但仍有不少会议厅的同声传译设施不够完善，特别是在不具备同声传译的会场临时安装的移动式同声传译设备，经常达不到应有的标准。同声传译技术条件不佳是同声传译译员经常抱怨的问题。

 

注：本内容版权由北京翻译公司：北京精英会议翻译中心所有，转载请保留链接。