|
本文介绍的是一个全新的 同传自我训练练习，有助于同传练习者平常自我训练。1．表达(Delivery)
在 同声传译中，如何将听到的意思加以组织、并很好地表达出来，是需要平时的练习的。这在交传中也是一样。下面介绍一下练习表达的一些方法。1.1 重复。重复 同传同一段讲话，直至达到自己满意的程度。在第二次、的三次听同一段讲话的时候，练习者对讲话的内容已经熟知，因此减少了知识上的障碍。这样，练习者就可以把更多的精力集中在如何完美地来用译入语表达发言者的意思。
1.2 跟读一段含有大量表达困难的讲话，如发言者经常重起句子、不停“嗯”“啊”，自我纠正等。在跟读时把发言者上述的问题都去掉。下一步可以跟读同样含有很多错误的用译入语发言的讲话。
注：本内容版权由 北京翻译公司：北京精英会议翻译中心所有，转载请保留链接。 |
