同声传译需保证句子通顺，不通顺的口译令听众费解，无法实现沟通信息的目的。“达意”与“准确”基本上是同一意思，但比“准确”更有层次感。结合同声传译的实际情况，我们可从三个层次来确定“达意”的内涵：

A,充分达意（透过表层结构，进入深层结构的译文，与原文最近似的等值）；

B.基本达意（受原话表层结构的严重束缚，但原话的基本意思已表示出来）；

C.表层达意（受原话表层结构的严重束缚，只能表现原话的表层意思）。

三个层次形成一种动态状况：高质量的同声传译应基本上能处于A与B之间，A多于B更佳。低质量的同声传译游移于C与B之间，甚至游移于表层达意C与不达意之间。

一个词或一个句子的翻译往往就会展示这样一种动态的过程。换言之，同传中也有“炼词”和“琢句”的问题。例如：sophisticated weapons 第一遍可能译成“复杂的武器”，讲话人几次重复后，译员“炼”出了更好的译文“尖端武器”。Be a man! 开始时可能译成了“要像个男人”，讲话人再提及此话时，译员也可能改进了译文，成了“要像个男子汉！”

同样，Oil is obtained more easily than coal开始可能译为：“石油的开采比煤炭的开采更容易”。但第二次出现时译员用“采油比采煤容易”来表述，显然，后句更胜前句一筹。当然这里讲的“炼”和“琢”不能和写作、笔译中的“炼”与“琢”相提并论，同传没有时间来慢雕细刻，但有一定经验的同传译员――例如著名北京翻译公司北京精英会议翻译公司的译员，只要知识与语言的底蕴比较深厚，在同传过程中会自然而然的从自己的资源库藏中搜寻，进行一种类似“炼词”和“琢句”的迅速脑力活动，而且与同声传译并行不悖。时间因素是同声传译中的一个关键因素。Retreat from unpleasant realities into comforting illusions rarely solve any problems这句话如果时间较充分的话，可以译为：“逃避不甚愉快的现实，沉迷于舒适的幻想，是很难解决任何问题的。”但如时间紧迫，也可以只把主要意思翻译出来：“逃避现实，沉迷于幻想，无助于事。”就这个句子本身而言，后者只能算是基本达意，但这样译也许在特定的环境中为发言的整体赢得了一些时间，从而可能为整篇发言充分达意作出了贡献。

注：本内容版权由北京翻译公司：北京精英会议翻译中心所有，转载请保留链接。