同声传译是否可以自学？如果自己的中英文皆佳、心理素质较好、对同声传译又有浓厚的兴趣，自学同声传译也是可能的。毕竟世界上第一批同声传译译员都没有受过同声传译专业训练。他们不少是从即席口译转成同声传译的。但这批人大都语言天赋很高，往往几种语言都是母语。而且，多年的即席口译经验对转入同声传译也有帮助。如果接受正规训练的条件不具备，也可以尝试自学同声传译，但这需要相当的毅力。同声传译是比较艰苦的训练。只有按照确定的计划进行大运动量的训练，并勤于琢磨和总结，大胆实践，才可能取得质的飞跃。通过严格的自学和较长时间的实践，条件具备的自学者也可能成为一个合格的同声传译译员。自学者要寻找一些方法来弥补自学可能遇到的困难。例如，没有现成的演讲磁带，就需要找人帮助录制；没有同声传译设备，可先用学习外语的复读机（关键是要能边听边译，能把自己的翻译录下来，以便发现问题，及时解决）。另外，最好能找到有同声传译经验的教员或译员进行一些指导，并让与他（她）讲评翻译磁带。

北京翻译公司认为，学习同声传译是一个循序渐进的过程，我们无意泛泛的谈论如何学习语言、改善心理素质、扩大知识面等问题，一是因为前一章已对这些问题已作了一些初步探讨，二是时下谈这些问题的书籍文章不少，读者可以自己找来看；三是只有当学习同声传译的一些先决条件基本达到之后，才谈得上练习同声传译。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。