意合与形合

 

所有的语言都是意义和形式的结合体。任何一种翻译，不管其理论和技巧如何千差万别，最终关心的问题都是如何最好地解决意义与形式的关系问题。比较英汉两种语言，从总体上看，英语注重形合（hypotaxis），汉语注重意合（parataxis）.所谓形合，指的是词与句子的组合主要是通过外显形态标记来表现，而意合则着眼于根据特定语境下讲话双方依据自己的语感，对话语做出正确的判断，所以意合中往往没有明显的外显形态标记。汉语由于这个特点而显得简洁而富有弹性。汉语重意合，语言所代表的思想往往不需要连接词，所以中文简洁明快、干净利落。如“他不干我干”这句话没有关联词，由听者自己根据原话的上下文判断讲话人的确切含义。这句话可以根据上下文定出多种关系，汉译英同声传译时不能回避这些关系：（1）假设关系：“（如果）他不干，我干”；（2）因果关系：“（因为）他不干，我干”；（3）转折关系：“他不干，（但是）我干”；（4）让步关系：“（即使）他不干，我（也）干”。王力先生指出过：“西洋语言是法制的，中国的语言是人制的。”中文这种特点，使汉语的表述，尤其是诗歌充满想象力。无须人称、无需主语、无需事态的句子在中文中比比皆是。在英译汉时，应注意发挥汉语的这些特点，特别是简洁明快的话语风格、灵活多变的句法结构和抑扬顿挫的语流语调。力求避免过分欧化的表达习惯。例如，Gathering facts, confirming them,suggesting theories, testing them,and organizing findings-this is all the work of science.

收集资料，论证它们，提出理论，检验它们，以及整理研究成果，这就是科学工作。

这种译法过分欧化，不宜提倡。这句话完全可以处理得更自然些：

收集资料并加以论证，提出理论并加以检验，归纳整理研究成果，这些就是科学工作的全部内容。

但是我们也要看到，随着中西文化交流不断加深，中文也日益受到西文的影响。用鲁迅先生的话就是“输入新的表现法”。例如，从词法上看，西方语言的词缀给汉语词汇注入了新的活力，如“化”字就是一种名词词缀。现在中文文献中可以看到数不胜数的“化”：现代化、民族化、多样化、西方化、社会化、私有化、通俗化、贵族化。 同样“性”字也是一个受西文影响而发展起来的词缀：战略性、现代性、理论性、客观性、主观性、超前性、综合性等等关联词语的使用也显著增多，学习西方语言的形合法来弥补汉语的不足。如：“这么多人如此热衷于搞个人崇拜，以至于领袖的每一句话都成了颠扑不破的真理”（so…that…）等表达方法也被汉语接受了。

国际会议往往是各个领域最新发展成果交流的论坛，新知识的传播自然带来大量的新词汇。同声传译因此而的风气之先，经常成了引入新词汇和表现方法的先驱。应该看到，真正有生命力的语言是开放创新的语言，“适度异化”可以丰富中文的表现手段和形态，现代汉语中“适度异化”的很多产物极具生命力。词汇如交通高峰、超级市场、连锁商店、跨国公司：形态变化如“已经取得并正在取得……”、过去是、现在是、将来仍然是……，等用法都是“适度异化”的结果。“适度异化”已经并将继续影响汉语的发展。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。