英语与汉语的互译设计两种语言的转换规律。我们可以从两种语言众多的语言现象中大致归纳出四种转换模式：

模式I：汉语和英语的概念比较对应或完全等值、表达形式也部分对应或完全对应。人类对世界和自己的认识往往具有相对的一致性，这种一致性在长期的历史进程和语言接触中得到强化，从而形成了语言表述上的相对一致性。属于这种模式的翻译对于同声传译比较容易。例如，

 

One plus one equals two                             一加一等于二

A wait-and-see attitude                              等着瞧的态度

To see through at a glance                            一眼看穿

Like father, ike son                                 有其父，必有其子。

I like the city                                      我喜欢这个城市

 

模式II：两种语言概念校对应，但表达形式不同。这种模式最好采用汉语中已有的词汇和表达方式。例如，

 

to paint the lily                                     画蛇添足

to aim at the moon                                  好高骛远

Penny wise, pound foolish                            捡了芝麻，丢了西瓜。

As timid as a hare                                  胆小如鼠

A blessing in disguise                               塞翁失马，焉知非福

 

同声传译中，充分达意的方法无疑是采用中文中现有的词汇和熟语。但是，同声传译毕竟是单位时间内信息量极大的翻译实践。译员在处理接踵而来的信息时，不一定都能即使想到最佳的汉语对应表述方法。对于这种模式的句子，也可以把原话直译座位一种过渡翻译方法，等到后面有机会时在作调整。如Penny wise, pound foolish ,一时没想到：“捡了芝麻，丢了西瓜”这个译法，也可以先直译位：一分钱聪明、一镑钱糊涂。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。