以下分九节介绍英汉同声传译的九种常用技巧。每一节包括技巧介绍、核心例句、其他例句、练习、练习参考答案。相当一部分例句还列出了笔译例句作为参考。每一节首先列出三到五句核心例句。这些例句一般采用比较简单的句子或比较有代表性的句子，加上比较详尽的解释，以说明某一技巧的概念和用途，不少句子还有笔译作为对照，望读者细心体会。就像学游泳，先练习一些慢动作是有好处的。每一节，除核心例句外，还列出了大量的一般性例句、练习和参考答案，以帮助读者更好地理解和掌握这些同声传译的技巧。其中部分例句配上了笔译，供读者参考比较。

这里要说明，实际同声传译中，许多例句也可以用其他技巧来处理。实际上，在例句的过程中，作者在不同技巧章节里，对一部分相同的例句作了不同技巧的应用处理，目的是帮助读者了解同声传译技巧的灵活性和多样性，养成多种技巧综合使用的本领。同样，笔译例句自然也可以采用不同的译法，本书中笔译例句属于常见情况下的译法，主要是为了与同声传译方法进行对比，使读者通过这种比较，甚至可能是带有一定夸张的比较，来更好的了解和掌握同声传译技巧。

同声传译的成功不是一朝一夕能够取得的，需要经过长期实践，积累经验。技能的掌握中在实践，本网站的例句仅供读者参考和比较，举一反三。希望有志于同声传译事业的读者能通过反复实践，逐步掌握同声传译的技巧，并不断开拓新的技巧。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。