“转换”指的是同声传译中的词类变换。这是英汉同声传译中经常采用的一个方法。由于英汉两种语言在表达方式上的差别，也由于同传中顺句驱动的需要，适当地采用词类转换的方法，能使译文通顺自然。特别是英语非动词转成汉语动词，这可以说是英汉词类转换中使用最多的类型。动词对于任何语言都重要，汉语中尤为如此。和英语相比，汉语动词更丰富，而介词贫乏，没有分词，换言之，不仅英语中的名词往往能译成汉语的动词，英语中使用介词和分词的地方，汉语中也经常使用动词。汉语的特点之一可以说是动词优势，动词造句能体现汉语风格。汉语中无论主语，宾语，定语，壮语，介词，都可能采用动词或动词形式。英语中的名词，前置词，副词等往往都可以译为汉语的动词。

  在笔译中，也广泛使用词类转换。但同声传译中，英汉词类转换更加频繁。这与同声传译是口头的翻译这一特点有关，因为口头表述时，使用词类转换的方法，更容易灵活处理原文，找到达意的表述。虽然英汉同声传译的词类转换中，英语非动词转换为汉语动词的情况居多，但也有不少其他类型的词类转换。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。