重复也是同声传译中经常使用的一种技巧。重复可以出于各种目的，如语法、修辞、突出重点、汉语的节奏感等。比如英汉两种语言，英语注重形合，汉语注重意合。英语的句子组合主要通过外显形态标记来表现，所以句子往往比较长，更具包孕性。而汉语重意合，所以短句较多，简洁而富有弹性，可以灵活搭配。中文除了简洁明快，多用短句的特点外，还有一个特点：在用词上比英语更耐重复，而重复也往往是为了弥补短剧在沟通上较集中的不足。短句多，耐重复这两个汉语的特点为同声传译提供了极为有用的手段，使英汉同声传译有了更多的回旋余地。此外，同声传译是口头翻译，和口语一样，重复是常用的方法。我们只要留心一下，日常生活中，讲话者都会不知不觉重复很多词汇和短语。出于同样的原因，同声传译中，只要译员处理的自然，听众也会非常自然地接受同声传译中的重复，就像人在交谈中自然的重复并不影响互相沟通。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。