中文重意合，这一特点一般意味着中译英时，需做许多增补。例如前面提到的“他不干我干”，译成英文时，就要判断出上下文所确定的准确含义，并增加相应的连接词，即假设关系：“（如果）他不干我干”；因果关系：“（因为）他不干我干”；转折关系：“他不干，（但是）我干”；让步关系：“（即使）他不干我（也）干”。中译英同声传译时需要把括号中的联系词的意思翻译出来，才能把句子重新表述清楚。

但是，英译中同声传译时，“增补”这个手段也是必不可少的。最常见的是出于汉语修辞的需要而进行的某些增补。例如，汉语经常需要一些缓冲词，否则即使意思准确，说起来不上口，听上去不顺耳。中文里经常使用一些缓冲词起协调语气的作用，例如“很”“相当”“比较”“非常”等。恰当地使用缓冲词能使口译听起来更加自然。增补的范围很广，严格地讲，前面的“重复”也是增补，例如：British industry has become much more competitive in last year or two.英国的工业的竞争力已大大加强了，在过去的一两年中大大加强了。这里的“大大加强了”就是一种增补。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。