同声传译是一个酌情调整的过程。从某种意义上说，同声传译技巧都是某种补救的方法，如“重复”就是为了补救前面翻译中未达意之处；“语气”是为了补救顺句驱动过程的联句之难。这些内容前面已作了比较详尽的探讨。这里主要涉及的是另一种常见的补救：在同声传译过程中，译员由于断句不当，需要进行补救。补救的办法还是上述方法中的某一种或某几种，这里要探讨的是这些方法在补救时的综合运用。同声传译技巧的是用时综合性的、非常灵活的。例如：

The realization of the global nature of interaction trade has prompted us to look into the role of international financial institutions.

一般情况下，这句话应断句在trade之后。译为：

认识到国际贸易的全球性，促使我们去研究国际金融机构的作用。

但是如果由于种种原因，译员把句子断在了nature之后，这个句子如何才能连下去？

一种办法是“重复”+“语气”，把这个句子译为：

认识到全球性、国际贸易的全球性，促使我们去研究国际金融机构的作用。

（可用强调的语气说“国际贸易的全球性”以纠正前面的“全球性”。）

另一种方法是“增补”+“归纳”。译员可以果断地把这句话处理成：

认识到全球性已成为国际贸易的特点，这促使我们去研究国际金融机构的作用。

再看一句例句：

I hope I have explained this very delicate question well.

Well最后才出来，这时译员可能已经翻译了前面部分：

我希望我已经解释了这个敏感的问题，而且解释的很好。

We have had a useful first round of talk today.

笔译译为：今天我们已经进行了第一轮有益的会谈。

同声传译中，today最后出现有时会带来一些问题，需要随机调整。一般讲，同声传译应与原话保持一定的时间差。如果有半句的距离，也就是说，译员翻译到“我们已经”时一般应该能够听到today，此时他（她）应及时想办法把“今天”这个时间状语融入句子，这句话可以处理成：

我们已经在今天进行了第一轮有益的会谈。

如果前半句已经译成了：我们已经进行了第一轮有益的会谈，我们也可以再补上一个短句，用“重复”的方法，把整个句子译为：

我们已经进行了第一轮有益的会谈，今天的会谈是有益的。

当然，也可以用于其的方法处理后半句，译为：

我们已经进行了第一轮有益的会谈，今天的会谈。

International trade should becone a force the durable development of all peoples and nations.这句话可能断在句末，那就和笔译类似，译为：

国际贸易应成为促进所有民族和国家可持续发展的一种力量。

这也是效果较好的译文。但口译在同声传译时，也可能断在force之后，这时，可以采用“转换”+“增补”的方法来把句子连下去（把force的含义延伸）。这句话可以为：

国际贸易应成为一种力量来推动说有民族和国家的可持续的发展。

译员也有可能把句子断在了development之后，这时，可以考虑通过“增补”的方法来补救，这句话可以为：

国际贸易应成为一种可持续发展的力量，对所有民族和国家来说。

甚至可以译为：

国际贸易应成为一种可持续发展的力量，帮助所有民族和国家。

上述这些综合补救的方法是为了启发读者的思路。实际翻译过程中，会遇到千差万别的情况，综合处理的手段也无穷无尽，有志于同声传译的人应该大胆探索、归纳总结，形成自己的风格。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。