以上同声传译技巧的介绍，都是以句子为单位的。但是在实际翻译过程中，无论是段还是篇，都不只是单句的机械结合，而是一个语义整体。从技巧角度来说，掌握了翻译单句的技巧，应基本能够应付篇章的翻译，因为篇章的基础是单句。但是篇章也有自己的特点。这个特点主要包括两个方面：第一，语境，也就是上下文。译员可以借助上下文对原文的内容和情感作出较为准确的判断，消除单据理解中可能存有的一些疑难隐晦。第二，信息密集的压力。一句话还没有翻译完，另一句又来了。译员一定要逐步使自己适应这种节奏，养成边听、边思、边说的习惯，不停地处理源源而来的信息。同时篇章的翻译，也从某种程度上，给译员以更大的活动空间，个别地方没有译好的，也许下面还有机会处理的更好一些。

处理段落和篇章时。要特别注意下列四点：

第一，要尽早抓住段落和篇章的核心意思。越早把握住讲话人的思路，整个翻译过程也就越主动。所以译员要努力理解每一句话的信息，把握住句与句之间的前后照应关系。特别要注意理解每个段落的第一句话，因为第一句话往往是给全段定调的，由此而逐步推断出讲话人所要表述的全部思想和情感。

第二，要学会抓住篇章里的联系词和转折词。英文是形合语言，具有连接和转折意义的功能词很丰富，如 and , but , therefore , furthermore , as , however , moreover 等等。这些词是讲话人所要表述的思想和情感的提示词，表现了讲话内在的逻辑关系。把握住这种关系，从某种意义上说，就等于把握住了思路，有时比听懂每一个单词更重要。只要逻辑关系清楚，译员翻译大都能保证基本达意。如果逻辑关系把握准确，每个词汇和句子又理解和表达无误，同声传译的质量一定是相当好的。

第三，抓住段落和篇章的总体风格。同声传译译员要有识别风格的能力，然后才谈得上达意和传神。这里的风格是广义的，包括文体（如公文体、口语体）、演讲风格（论辩、调侃、幽默等）、演讲者的情绪状况（高兴、失望、疑虑等）等方面。而且这些风格体现在篇章、段落、句子、单词之中，并互相穿插，形成比较完整的语义。同声传译中一定要力求把这种风格坏准确的反映出来。

第四，要注意同声传译技巧的综合使用。例如，“等待”不成即转变为“断句”，反之亦然。“反说”不成则转为“重复”等。同声传译技巧是灵活，也是互通的，读者应通过不断的篇章练习，学会把各种技巧融会贯通的使用。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。