同声传译行业简介（一）－－北京精英会议翻译公司

同声传译行业简介（一）
北京精英会议翻译公司	更新日期:2009-1-21 16:38:23
同声传译行业简介（一）翻译活动中含金量最高的一种形式就是同声传译，或同传。它是目前世界最尖端的翻译形式，全球国际会议多数都采用同声传译的方式。随着中国加入WTP，以及经济一体化，中国与世界各国的经济贸易往来密切，社会对同声传译，以及同声传译设备租赁的需求不断增加。同声传译译员供不应求，特别在目前的全球经济金融危机下，同声传译成为了排名第二的紧俏职业，被成为“金领”职业。同声传译，又称同声翻译，是译员在同传箱内，通过特殊设备及仪器，在演讲者发言同时，近乎同步地准确完整地将讲话内容传译成目标语言的一种口译。同声传译是压力大，要求高的语际转换活动，它要求同声传译译员准确迅速辨认源语讲话的同时，借助丰富的百科书般的知识迅速完成预测、理解、记忆、转换成目标语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出译文。同声传译的最大优点在于效率高，可保证发言人不影响或中断思路，有利于听众加深通篇理解。同声传译对个人素质要求很高，除了中外文的功底深厚外，还需具备的心脑记忆能力、逻辑思维能力、辨析解意能力和高度的应变反应能力，相当的社会知识和世界知识；同声传译译员在会前需要做充分的准备工作，包括了解会议的背景、详细阅读会议文件、讲稿和背景材料、列出词汇表、背熟两种语言的专业术语，和组织者、演讲者沟通等；还要求同传译员有很好的心理素质，上场时做到不紧张，能流畅地表达，包括用词标准、翻译迅速、表达易懂、语音语调好等，遇到突然情况能够及时调整，能够接受各种挑战。国际同声传译协会(简称AIIC)是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，成立于1953年，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇，等等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
相关文章	最新文章
现代翻译服务业市场特征、解决方..[01-20] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-13] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-12] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-08] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-06] 促进翻译学科发展（二）[01-05]	现代翻译服务业市场特征、解决方..[01-20] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-13] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-12] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-08] 联合国文件翻译与翻译服务国际化..[01-06] 促进翻译学科发展（二）[01-05]


	公司名称:北京精英会议翻译中心电话:86-10-68355976/68355776 手机:137 1766 6748 传真： 86-10-68355776 通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室邮编:100045 网站:http://www.bjcic.net 电子邮件:bjcic2008@yahoo.com.cn