同声传译行业简介（二）－－北京精英会议翻译公司

同声传译行业简介（二）
北京精英会议翻译公司	更新日期:2009-2-11 9:42:22
同声传译行业简介（二）现状与前景：目前中国的同声传译行业发展还处在行业发展的初期，同声传译译员主要由三类人员构成：一是自由职业者，二是国家部委的翻译，三是大企事业单位的翻译和高校教同声传译口译的老师，同声传译译员大多分布在北京、上海。同声传译行业是自由、自觉、自律的一个职业，行业门槛高，同声传译译者是边听边译，翻译平均间隔时间是三至四秒，同传译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作。很多演讲人平时说话非常快，又只顾及演讲内容或带各地的口音，那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多。因此，对同传从业者的素质要求非常高。过硬的口译技能，是需要在翻译经验丰富的“老”人指导下，经过系统学习、一连串严格训练和实践经验积累的结晶，进行前期训练是越早越好，最好不超过30岁。刚进入这个行业时应多找机会旁听一些国际会议，借鉴前辈同声传译译员的成功经验，并建立良好的人际关系，成熟后与合作伙伴一起完成同声传译任务，甚至成为AIIC会员。加入AIIC不需要考试基础是要到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的硕士文凭，参加工作后，做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外需找至少两个以上的、会龄在5年以上的资深会员给你做保证人，保证人必须跟你在一个小组肩并肩工作过的。据资料显示，全球年翻译产值达数百亿美元，亚太地区占30％，中国市场约为200亿元人民币左右。随着我国对外交流的扩大和深入，国际会议越来越多，对同传译员的需求量将越来越大，北京翻译公司中的佼佼者--北京精英同声传译公司的CEO陈斌先生认为，高级翻译也将向所属和涉及的行业靠拢，将呈现专业化趋势，对同声传译从业者素质的要求也在逐步提高。注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。
相关文章	最新文章
现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-09] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-06] 同声传译-2009年1月19-21日傅氏国..[02-05] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-04] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-03] 同声传译-2009年1月17日北京国际..[02-02]	现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-09] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-06] 同声传译-2009年1月19-21日傅氏国..[02-05] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-04] 现代翻译服务业市场特征、解决方..[02-03] 同声传译-2009年1月17日北京国际..[02-02]


	公司名称:北京精英会议翻译中心电话:86-10-68355976/68355776 手机:137 1766 6748 传真： 86-10-68355776 通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室邮编:100045 网站:http://www.bjcic.net 电子邮件:bjcic2008@yahoo.com.cn