我们过去就请过同声传译，他们就坐在桌边，对着麦克风翻译，好像效果也挺好。你们能够提供这样的服务吗？
|
有时候我们能够提供不需要同传间的同声传译服务，比如现场考察、简短的午餐发言等。这都取决于您的会议的需求。告诉我们您的会议的要求，让我们来为您设计最具成本优势、最高翻译质量的方案。
|
去年我们请了同声传译译员，他们用的是卡片大小的同传机，然后就站在发言者附近，对着同传机的麦克风小声地翻译。这样的成本比同传间便宜，我们觉得也够用了。你们能够提供这样的服务吗？
|
您所说的是使用无线发射器进行耳语同传。我们也有这样的设备和服务，但是只在最有利于您会议的情况下才推荐这种服务。在合适的情况下，我们也会提供这些设备和服务，但是我们始终认为质量是最重要的。
1. 因为同声传译译员不佩戴耳机翻译，会场的音响声音又比较大，在翻译的时候，译员听到很多声音：发言人的声音、译员自己翻译的声音、旁边其它嘈杂的声音等等。因此会对译员的听力和翻译质量造成一定影响。
2. 如果译员的声音比较大，还会影响到发言人的发言和思路。
3. 尽管发言人声音很大，但是对同声传译译员来说，他需要高度集中注意力，他所听到的声音必须十分清晰、没有任何干扰，才能有好多翻译质量。
告诉我们您的会议的要求，让我们来为您设计最具成本优势、最高翻译质量的方案。如果您愿意在翻译质量上做出一点牺牲，我们会给您提供能够满足您的会议需求的最低数量的设备，而且价格优于我们的竞争对手。
|
一定要租赁同声传译设备吗？我们认为那些需要听翻译的人可以坐在会议室后面，然后同声传译译员坐在他们当中，为他们提供翻译。就像外国代表团来拜会总统的时候，也只有一个翻译，没有设备，他们这么高级别的会议都可以，为什么一般的会议不可以呢？
|
您所说的是交替传译。当会议时间比较充裕的时候可以使用这种方式。因为 同声传译是和发言同步进行，非常节约时间。而 交替传译是在发言者说完之后，译员才开始翻译。所以时间是 同声传译的两倍。比如同样的发言内容，采用 同声传译的形式只要一天时间，而交替传译就要两天。如果您的会议时间比较充裕，可以采用交替传译的形式。而且交替传译对设备并无很高的要求，只要有麦克风就可以了。 |
