同声传译书籍推荐之一－－北京精英会议翻译公司

同声传译书籍推荐之一

北京精英会议翻译公司

更新日期:2008-10-21 9:37:25

同声传译书籍推荐之一

Conference Interpreting Explained. Roderick Jones. Paperback, 152 pages. St Jerome Publishing, 1998. ISBN 1-900650-09-6

【书评】

尽管这本书的封皮有一只颜色十分鲜艳的鹦鹉（出版商的玩笑？），本书的作者是字对字同声传译的坚决反对者。实际上，我在读到简介的第二段的时候就已经认识到，他和我有着同样的立场，因为他写道“同声传译的目的就是沟通”。

本书是Anthony Pym所编辑的“翻译理论”系列丛书中的一本。但是这本书是十分实用的指南，几乎没有讨论到理论上面的问题。参考文献的单子很短，但是都很精炼，为那些想要更多了解同声传译理论的人士提供了一块很好的跳板。可能，我们先应当来比较笔译和同声传译之间的相同点和不同点，而不是把两者当作完全不同的活动。

前三章的内容是交传的基本原则，这些原则也都可以应用到同声传译中去。翻译的整个过程被细分为三个：理解、分析和重新表达。注意力应当集中在积极地倾听、分析发言的类型和上下句的关系、找到主要的意思（谁做、说、想什么，什么时候？）以及记忆的运用。译员的角色就像是公众发言人一样。在第二章的开始，即交传的笔记部分，我们读到“笔记不是目的，是实现目的的途径”。作者在这部分大量饮用了1956年出版的“罗山的划时代著作”，同时明确表示他更倾向于罗山的极简主义，即用大量的缩写和符号。他同时表示，最好用目标语言来记笔记。第三章是同声传译，作者首先强调了同声传译和交传所共有的特点与要求，但是指出，同声传译比交传多了两重困难：听和说同步进行以及同声传译译员不知道发言人接下来要说什么。作者提出了很多有用的策略：如何处理复杂的长句（把它们断开=“切香肠技巧”以及对“意群”的处理），比喻、数字、以及发言人语速过快---所有这些都是让译员在同传间里坐立不安的原因。

作者的交传方法不可能出错，因为和我的方法几乎如出一辙。但是，我对他的一些说法有不同意见，比如“如果译员认为发言人说错了，就应当在翻译中进行纠正”。作者关于同声传译的一些方法，我也十分赞同，我想我所有的同行都会支持作者的同声传译黄金规则。但是书中关于注意力的部分却不尽人意，因为基本上就只是强调“尽量集中注意力，然后保持”。书中最长的一节是关于如何在同声传译中重新表述发言人的意思，但是我想作者对“意译”的强调有点过了，我并不认为用和发言人一样的句子开头有太大的问题。但是作者关于如何处理技术性较强的内容，用简单的语言表达的建议，我比较赞同，但其中也有些比较有争议的地方。但是我不同意作者说的，如果发言人说“我想要说三点”，同传翻译就模糊处理，说“我想要说几点”，因为发言人有可能不说三点。但是我想如果发言人说要说三点，但最后没说三点，观众有这个知情权。我也不同意作者说的把一些不懂的但不老出现的词忽略过去。最后，本书还讲到了这一行业的个人适应性、职业道德和团队合作等。

总的来说，这本书十分实用，描述了同声传译工作中实际遇到的情况，并提出了一些十分有用的建议和技巧。尽管这本书并不能够教会你做同声传译，但是它的目的也不在于此—它提供了对于这个行业的宝贵介绍，满足真正的需求。我建议学习同声传译的学生一定要读这本书。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。