如果你想做“同声传译”—北京翻译公司翻译园地

翻译园地
　　　　如果你想做“同声传译”
　　职业背景
　　同声翻译简称“同传”，一般在大型国际会议时担任各种语言的翻译，要求速度同步———当发言人话音未落，传到与会者耳中的已是他们各自熟悉的语言。第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。　　天赋条件
　　要想成为一名优秀的同声翻译，并不一定必须是外语天才，也并不一定非要是正规大学科班出身，但有5种能力是必须具备的：
　　一是外语的运用能力，否则一切免谈。
　　二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。
　　三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样，主题千变万化，天文、地理、武器、纳米，什么都可能成为议题，同声传译人员应该是杂家。
　　四是心理素质，要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。
　　五是身体条件，精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力都要能适应极大的工作强度。
　　资格考试
　　由中国外语教育研究中心和北京外国语大学推出的“英语翻译资格证书考试”(简称CETI)，去年刚刚推出，今年考试两次，分别在5月和10月的第二个星期六举行。这是国内目前惟一的英语翻译资格证书考试。
　　“高级口译”的50分钟考试时间，则是考查考生交替传译、同声传译短文的能力。考试成绩在考试结束一个月后通知考生，不论参加哪一等级的考试，至少要获得70分，才能获得证书，90分以上为优秀。　　口译考试取得初级证书的，能进行普通的日常交流；中级水平相当于专业英语本科毕业；而获得高级证书，就能胜任国际会议的口译或同声传译工作了。

For more information email to us admin@bjcic.net