(版主: 无)

标题：美经

总置顶·置顶·精华·锁定·删除·移动·提升广告位招租，广告代号：BbsGGAD

05-12 09:52: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: 美经
特约公司（specialized company）
改革蓝图：监管金融服务任务组报告（1984）Blueprint for Reform: The Report of the Task Group on Regulation of Financial Services和金融体系现代化：关于更安全，更有竞争力银行的建议（1991）Modernizing the Financial System: Recommendations for Safer, More Competitive Banks
美国金融服务现代化法案GLB Act
functional lines
倒帐defaults
货币监理署（“OCC”）
财政部储蓄机构监理署（“OTS”）
抵押贷款发起委员会（“MOC”）
国家信贷管理局national credit union administration以及美国州银行监管协会Conference of State Bank Supervisor
诚实借贷法（“TILA”）
(thrift 的译法)
联邦储蓄协会宪章federal savings association charter
国家保险监理专员协会national association of insurance commissioners
个人自动保险individual auto insurance
国民保险办公室office of national insurance（“ONI”）
国民保险理事会commissioner of national insurance
客户适应度customer suitability

以上这些词汇的翻译有些是不确定译法,还有些是由于在网上搜出的结果多于一种,不知道应该统一哪种译法,希望可以共同确定一下,谢谢.
广告位招租，广告代号：BbsGGADtop

05-12 10:39: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
专业公司（specialized company）
改革蓝图：金融服务监管任务小组报告（1984）Blueprint for Reform: The Report of the Task Group on Regulation of Financial Services和金融体系现代化：关于更安全，更有竞争力银行的建议（1991）Modernizing the Financial System: Recommendations for Safer, More Competitive Banks
美国金融服务现代化法案GLB Act
functional lines
违约defaults
货币监理署（“OCC”）
财政部储蓄机构监理署（“OTS”）
抵押贷款发起委员会（“MOC”）
国家信贷管理局national credit union administration以及美国州立银行监管协会Conference of State Bank Supervisor
诚实借贷法（“TILA”）
(thrift 的译法)
联邦储蓄协会宪章federal savings association charter
国家保险监理专员协会national association of insurance commissioners
个人自动保险individual auto insurance
国民保险办公室office of national insurance（“ONI”）
国民保险理事会commissioner of national insurance
客户适应度customer suitability

我觉得骑士做的词汇大部分很准确，谨做了少量修改，供大家参考。
如果还有别的意见欢迎提出。

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经
改革蓝图：金融服务业监管工作组报告（1984）Blueprint for Reform: The Report of the Task Group on Regulation of Financial Services

国民保险委员commissioner of national insurance

05-12 14:41: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
agree with the changes made by BJCIC expert

05-12 14:43: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: Re:美经
储蓄和信贷工会thrift and credit union
储蓄危机thrift crises

这两个词汇应该如何翻译,找不到满意的译法

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经
储蓄和信贷联合会thrift and credit union
储贷危机thrift crises

05-12 15:47: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: Re:美经
broker-dealer译成券商或经济自营商对么?
联邦保险担保基金 Federal Insurance Guarantee Fund

05-12 15:48: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: Re:美经
broker-dealer译成券商或经济自营商对么?
联邦保险担保基金 Federal Insurance Guarantee Fund

05-12 15:52: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
储蓄和信贷合作社 thrift and credit union

各位译友，对不对？

05-12 15:56: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)