中文

北京精英会议翻译公司 >> 翻译园地 >> 中英互译 >> 美经

(版主: 无)

标题：美经

总置顶·置顶·精华·锁定·删除·移动·提升广告位招租，广告代号：BbsGGAD

05-12 15:58: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经
合作社比较中国化联合会也行
dealer译成券商
broker可译成券商或经纪人、经纪公司广告位招租，广告代号：BbsGGADtop

61.135.231.* #11

05-12 16:54: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: Re:美经
field preemption应该如何翻译呢? 谢谢

222.129.99.* #12

05-12 17:16: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经
不知道上下文如何，意思是先占了场地，让后来者无法挤进来。比如一些领域联邦的立法非常全面，涵盖了各个方面，州立法已经没什么可补充的。那么就是联邦的field preemption。可以翻译成“先占领地”或类似的说法
我明天上午再来回答大家都问题。大家可以把问题放在上面。

61.135.231.* #13

05-13 09:24: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

sara 庶民
头衔 --
注册 08-05-13
来自: Re:美经
accountability 怎么翻？

谢谢！

123.112.47.* #14

05-13 10:20: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
accountability 我觉得是“问责”
其他的译友呢

61.148.46.* #15

05-13 11:18: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

仙后庶民 头衔 -- 注册 08-05-13 来自: Re:美经
chief executive contract 怎么翻译？

124.64.14.* #16

05-13 13:10: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
chief executive contract 首席执行合同？

上下文背景是什么呢

61.148.46.* #17

05-13 13:34: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

美经王媛媛 庶民
头衔 --
注册 08-05-10
来自: Re:美经
SRO代表什么？

59.108.36.* #18

05-13 14:35: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经
SRO 自律组织

SELF REGULATORY ORGANIZATION

61.148.46.* #19

05-13 14:38: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727)

美经王媛媛 庶民
头衔 --
注册 08-05-10
来自: Re:美经
请问加注解怎么加？word有这项功能吧?

59.108.36.* #20

第一页上一页 123 4 5 下一页尾页

公司名称:北京翻译公司-精英会议翻译中心电话:86-010-68355976/68355776
手机:13718634895 传真： 86-010-68355776
邮编:100045 网站:http://www.bjcic.net 电子邮件:admin@bjcic.net
通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室