(版主: 无)

标题：美经词汇

总置顶·置顶·精华·锁定·删除·移动·提升广告位招租，广告代号：BbsGGAD

05-13 17:39: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: 美经词汇
联邦保险担保基金 Federal Insurance Guarantee Fund
联邦保险担保公司federal insurance guarantee corporation
支付和流动性产品payment and liquidity products
大额合计支付系统large-value aggregate payment system
增资additional of capital, 扩大信贷方式extension of credit
产业贷款公司特许状industrial loan company charter
国家信贷联合会管理局the national credit union administration
1933年房主贷款法案Home Owners’ Loan Act
这些译法对么?
readily negotiable to transfer to a 3rd party这句话应该怎么翻译呢, 这几段频繁出现readily这个词,不知道怎样译比较合适,谢谢. 广告位招租，广告代号：BbsGGADtop

05-14 09:53: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.04506.30)

interpreter 庶民
头衔 --
注册 07-07-20
来自: Re:美经词汇
readily negotiable to transfer to a 3rd party，意思应该是完全可以转让给第三方，READILY是加重语气的词，可以译作“完全”。

前面的那些词汇等专家解答吧，呵呵，

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经词汇
扩大信贷方式extension of credit
是否应当是“信贷提供”，因为是extention而不是expansion

其它都可以的

05-14 10:28: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

05-14 13:51: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)

骑士秀才 头衔 -- 注册 08-05-12 来自: Re:美经词汇
non-grandfathered SLHCs是什么意思啊?全局是At the same time, the GLB Act furthered the convergence between commercial banks and thrifts by eliminating the ability of non-grandfathered SLHCs owning a single thrift institution to avoid SLHC regulation and affiliate with commercial entities.

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: Re:美经词汇
non-grandfathered SLHCs 受新规定限制的存贷款控股公司
a priori 是哲学名词，指先于经验的，可翻译成“先验的”

05-14 14:44: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322)