中文

北京精英会议翻译公司 >> 翻译园地 >> 中英互译 >> “权力寻租”英文翻译

(版主: 无)

标题：“权力寻租”英文翻译

总置顶·置顶·精华·锁定·删除·移动·提升广告位招租，广告代号：BbsGGAD

07-21 14:06: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

bjcic 秀才
头衔 --
注册 07-07-18
来自: “权力寻租”英文翻译
学术界有些新词，例如近来的经济政策理论论述里常见到“寻租活动”是《辞海》里找不到的词，而从这些文章的上下文也看不出“寻租”和“租金”之类有甚么关系。后来找到解释，原来“寻租”一词来自英文的rentseeking，意思是找窍门，钻空子求利。与中国平常的“租”字含义无关。问题看来出在英文rent这个字的解释上。英文里seeking的含义是追求、寻觅，可以对应译名“寻租”中的“寻”。但是rent作为名词，除了租金之类的涵义外，中英英文字典上都可以找到另一个完全独立的解释，那就是“撕成的裂口、罅隙”。因此我们如果将rent seeking译作“找窍门”或者“钻空子”之类的汉语，也许就更确切，因而也更容易懂。
广告位招租，广告代号：BbsGGADtop

61.135.231.* 楼主

公司名称:北京翻译公司-精英会议翻译中心电话:86-010-68355976/68355776
手机:13718634895 传真： 86-010-68355776
邮编:100045 网站:http://www.bjcic.net 电子邮件:admin@bjcic.net
通讯地址:北京西城区月坛南街32号银岛大厦460室