2007年5月为第三届世界生态高峰会（EcoSummit 2007）提供同声传译－

2007年5月22至27日，由中国生态学学会和Elsevier出版集团联合主办的“第三届世界生态高峰会（EcoSummit 2007）”在北京九华山庄国际会展中心成功举行。本次峰会以“生态复杂性与可持续发展：21世纪生态学的机遇和挑战”为主题，探讨世界范围内生态关系的变化，生态理念的革新、交流生态科学的进展和生态建设的实践。内容涉及生态复杂性、可持续发展科学、复合生态系统、生态健康、全球变化与生态效应、城市化与生态建设、循环经济与产业生态学、生态信息学、生态恢复、生物多样性保护、转基因植物和动物的生态安全、景观生态与土地可持续利用与管理等理论和应用的前沿议题。作为峰会的一项重要成果，会上讨论并通过了推进全球生态建设和可持续发展的《北京生态宣言》。
　　峰会期间，就“生态建设和可持续发展”组织了专题论坛，与会人士围绕不同政区（省、市、县）的可持续发展模式、面向循环经济的产业生态转型和生态工程技术、生态现代化与流域生态管理等我国可持续发展的生态战略展开广泛交流和热烈讨论。中国科学院生态环境研究中心研究员王如松对依据共轭生态理论进行的北京门头沟生态修复的总体规划进行了讲解，海南省国土资源厅程春满博士介绍了海南省探索省域可持续发展的理论和实践，深圳市大自然生态园林技术有限公司董事长孙发政就其发明的边坡生态修复工程技术进行了演示。
　　北京精英会议翻译中心为本次会议提供了同声传译服务。两位译员的高质量翻译获得了与会代表和会议主办方的高度肯定。