由于本公司所提供的 笔译服务质量高、性价比合理，时尚界先锋杂志《BEIJING TATLER·娱乐世界》选择我们作为其翻译服务的长期合作伙伴。在合作期间，公司为该杂志翻译了多篇文章，翻译字数达几万字，其中包括2008年7月刊刊登的《自然之声》和《经济图章》等。 《BEIJING TATLER》杂志是由“EDIPRESSE”集团推出的高级社交生活月刊，是追求完美生活人士的重要读物。杂志的内容生动地结合独家报道、行家评论、家居趣闻和娱乐动态，每篇文章都为您揭示世界最优雅人仕的社交生活、异国风土人情和极富魅力的时事。该杂志隶属于亚洲TATLER集团，在亚洲9个国家和地区（北京，上海，香港，，韩国，新加坡，印度尼西亚，马来西亚，泰国，菲律宾）均成功推出了当地的TATLER杂志。
译文摘录：
市镇中心的老建筑是在一个多世纪前用一种特殊钢材建造的。一位橡胶贵族 （我们的导游把它发音成“橡胶小偷”，从某种意义上来讲，这种形容也许更贴切）从欧洲进口了这种精加工钢铁。根据导游介绍，19世纪末期，当硬化后的橡胶变得值钱后，这些贵族为了寻找橡胶树把森林掠夺一空，完全不顾当地人的利益。他们出口并获利的每一吨橡胶都以10个本地人的生命为代价。我不知道他是怎么统计出这个数字的。但不管怎样，当英国人把橡胶树种子从亚马孙河带到丘花园去种植，然后出口到印度和马来西亚时，这些橡胶贵族得到了应有的报应。橡胶价格下跌，伊基托斯的橡胶贵族不是自杀就是返回欧洲，任这个村庄陷入死寂，直到石油开发商和像我们这样的游客到来。
-- 《经济图章》
|
